Халява (также шара; евр. рас. חָלָב, с древнегреч. «халява» переводится как «проститутка», также в переводе с арабского, «حلاوة» — сласти) — вещь, на которую клюют лохи, позабывшие поговорку про бесплатный сыр. Для забывчивых напоминаем полную версию поговорки — «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и то только для второй мышки».
На иврите и идише слово означает «молоко». Среди ЕРЖ, живших в черте осёдлости Российской Империи, процент нищебродства был достаточно велик. А поскольку в субботу (шабат) ЕРЖ обязан всячески наслаждаться жизнью — более зажиточные евреи выставляли на крыльце дома в пятницу крынки с молоком и хлебушек для указанных нищебродов бесплатно. Такая традиция и называлась «халяв».