пока не убежала - давайте повеселю вас.
у меня же дети в спецухе учатся, и у них есть такая дисциплина, как творческий перевод.
привожу английский вариант лимериков и то, как мы с дочерью их перевели. вчера весь вечер наслаждались своим творчеством
There once lived a slimmer, named Steen,
Who grew so phenomenally lean,
And flat, and corpressed,
That his back touched his chest
And sideways he could not be seen.
Жил да был худощавый Стин,
Он был тонкий и плоский, как блин.
С него спадали штаны,
Грудь касалась спины,
И в профиль не виден был Стин.
There lived a young lady named Kite,
Whose speed was much faster, than light.
She left home one day
In a relative way
And came back on a previous night.
Жила-была девочка Кейт,
Что бежала быстрее, чем свет.
Раз из дома уйдя,
Время вспять поверня,
К предыдущему дню пришла Кейт.
Иметь дурную репутацию просто! Достаточно быть красивой и общительной, а люди сами всё придумают и расскажут остальным!