Галерея
Группа в Telegram
Достойные смотрительные сериалы "Лютер" и "Убийство"
Достойные смотрительные сериалы "Лютер" и "Убийство"
Отечественный Орден очень хорошо снят. Прямо подарок ко Дню Победы.
"Последний человек на земле"
Юморной сериал о проблемах простого средне статистического человека, оставшегося одним одинёшеньким на земле. Глядя на происходящее можно пофантазировать, что бы вы сделали на его месте.
Первый сезон сняли в 2015 году и в этом году доснимают второй сезон. Серии по 20 минут, смотрятся легко.
Гримм смотрю и Страшные сказки, параллельно. Как по мне, так второй сериал, его еще Грошовые ужасы называют, просто офигенныйОсобенно Ева Грин
Вообще люблю всякую такую мистику фантастику
По законам военного времени. Военный детектив, очень хорошо.
Обратная сторона луны 2 (Режиссер: Александр Котт) 2016 год.
Это не кино, это просто бальзам на душу, елей в уши, хрустящий огурчик к водочке!
Гл. герой попадает в СССР 2011 года. Мы высадились на Марс! Американцы просят убежища в Союзе, граждане Французских Эмиратов (а ведь так и будет) штурмуют посольство СССР в Париже (требуют впустить в страну полного счастья и передового социализма).
Теперь в СССР 21 республика, особенно порадовался за ААСР (Автономную Алеутскую Социалистическую Республику), построен мост через Берингов пролив.
Рекомендую к просмотру всем кто помнит своё Советское детство, Советскую школу, Советскую милицию...
?!! да ладно, уже бегу))Сообщение от Boinc
Дедвуд щас приканчиваю. Перевод нтв голимый, но матюки Сербина это вообще конец света, такой перевод только в дурдомах крутить.
Кстати, про матюки.
Мат в переводах ино-фильмов - это как перец в блюдах. Многим он вообще не нравится, другим противопоказан, некоторые любят поострее, но это если к месту и в умеренных количествах. Ну а переперчить большого ума не надо. Еще и от самого блюда зависит)).
Здесь всем не угодишь, но перевод в любом случае должен быть адекватным, нежели буквальным. Гаврилов, например, в отличие от Володарского избегал мата, считая склонность к его употреблению своего рода анти-достоинством переводчика, - это другая крайность, хотя на адекватность переводов Гаврилова вроде никто не жаловался. С другой стороны, нужно быть совсем недалеким человеком, чтобы, к примеру, слово "f--k" сходу переводить как "б--ть", "ё--.." и т.п. Чтобы подобрать верное слово из целого сонма вариантов (а их могут быть десятки), следует проникнуться жанром, общей атмосферой фильма, особенностями персонажа и, конечно, драматической напряженностью сцены, ибо матюкаться без повода, в обычной, не эмоциональной/не бранной речи - это, считаю, обычное бескультурье. А нужно обладать как раз культурой, чтобы правильно донести смысл происходящего.
Так что.. не всё так просто)).
J-Magic как ни крути, но fuck это мат. И если в английском исполнении герой матерится, а в русском превращается в интеллигента, то это нелепо и не соответствует задумке автора. Переводить надо максимально близко к тексту, а отсебятину городить большого ума не надо.
Я и говорю про адекватность. Если персонаж говорит "f--k", это вовсе не означает сразу и безусловно "б--ть" или "ё--ный в ..", как мы слышим во многих любительских переводах, - это прямолинейное, а потому тупое понимание фразы "максимально близко к тексту", потому как понимание это, как я уже сказал ранее, должно зависеть от нескольких вещей.
Слово "f--k" ("f--king") имеет настолько многогранное значение, что, по-моему, даже Коэны не брезгуют вкладывать его в детские уста (не помню, какой точно фильм; возможно, "Серьезный человек"), да и не только они. Иначе придется признать полнейшую безнравственность авторов.
А русский мат в нашем кино.. Много ли у нас снято фильмов, где герои говорят "х--ми", "п--дами" и прочими "б---ями"? Кроме невзоровского "Чистилища" я что-то не припомню. Есть некоторые фильмы, где ругаются (а не говорят) так, но там этого мало и оно было к месту. А в советском кино как-то вообще обходились без мата, но многих персонажей (бандитов, например) интеллигентами никак не назовешь. Так почему в переводах ино-фильмов должны быть "ё--ные" "б--ди", причем иногда чуть не через слово? Тоньше надо быть в переводах, культурнее (в широком смысле), то есть квалифицированнее, как я считаю.
Супер новость!
Посмотрел только одну серию! Шикарно! Карманный телефон, Макаревич, Космострой, ул.Киркорова
Надеюсь это только начало и дальше будет еще много таких забавный вещей
Кстати да, соглашусь, все хорошо в меру и даже МАТ!
Авторитетно заявляю, что fuck это сразу и безусловно! Без вариантов. То, что звучит оно слишком уж часто, на наш взгляд, другое дело. Но утвержать, что значение слова fuck может меняться в зависимости от контекста несколько наивно. Fuck - это грязное ругательство не приемлемое в обществе приличных людей.
ПО теме.
После просмотра сериалов Мамочки и Измены канал ТНТ предстал совершенно в другом свете. И сюжет есть, и игра актеров! Даром, что снято не дорого, но смотреть - одно удовольствие.
Не приемлемое так же, как у нас, например, "тр-хаться", хотя это не мат. Точнее, это слово не является настолько табуированным, как то, другое (для сравнения в англ. - "pussy" и "c-nt"). А уж выражений со словом f-ck сколько - и не сосчитаешь! И каждое переводить с использованием только слов на е/ё? Не спорю, конечно, эта позиция тоже имеет право на жизнь (как, например, шестнадцатицветный формат изображения), но ограниченность такого подхода видна тоже сразу и безусловно. Да и само слово "f-ck" уже давно не является в англоязычных странах настолько цензурируемым, как у нас, скажем, "е-ля". Так что авторитетность - это, конечно, хорошо, но есть еще и людское восприятие тех или иных слов)).
Вот, кстати, была когда-то небольшая дискуссия на одном из форумов: .
На скользкую дорожку вы вступили, товарищи
Исключетельно со значком 18+ и никак иначе. То, что оно звучит намного чаще нежели фамилия немецкого философа или имя белого кита из известного рассказа не делает его хоть сколько нибудь цензурным. Поэтому я за то, что перевод передавал всю атмосферу фильма, июо уже если автор вложил в уста героев мат, то это и есть его задумка и именно так и надо переводить, а не редактировать по своему разуменью. Я понимаю, что тогда многие фильмы не смогут оказаться на экранах телевизоров и не будут годны для семейного просмотра, но ведь автор их такими и задумывал!
aleksejs
Небольшой совет: не обрезай чужие мысли в цитатах - коверкаешь смысл. Там дальше следовало сравнение со словом "как".
Я о том и талдычу: автор задумал передать атмосферу и эмоциональное состояние героев, а не их умение материться. Мат вне контекста не имеет смысла (это средство, а не цель), поэтому и переводить его всегда одинаково обсценно вовсе не бесценно.
В общем, по существу высказались, посему предлагаю сойти со скользкой дорожки)).
полная хрень.дальше и смотреть не стал...
Хороши реально))
а мне не очень как-то((Ходячие мертвецы - зачОтный фильмец....
Правда совсем без смысла.... Ходят, стреляют, убивают.... вот и весь сериал...
Бывает!
Я "Симпсонов" люблю, ещё "Последствия" интересный сериал. Зарубежные намного круче как для меня, смотрю новые сезоны онлайн. Русские даже в счёт не беру принципиально. Они больше для женщин подходят, в основном одни мыльные пузыри.
Последний раз редактировалось Halif; 30.10.2016 в 20:40.
Симпсоны то конешно той ещё боевик
Великолепный век, кто смотрит?
тёща моя , а что?))
Тоже здесь зависает?
Рабыню Изауру смотрю,уже 25 лет,не могу остановиться,серии заканчиваются-я начинаю по новой..
На той неделе,закончил Санту-Барбару смотреть,со школы начинал-вот закончил,жалко два года пропустил-в Армии был,надо вернуться будет к тем сериям,закрепить,так сказать...
Да ты не стесняйся, оставляй о любимом сериале свой отзыв здесь - почитаем, хоть и не все жалуют этот сериал. Может, и теща S.V.A.T.'а заглянет.))
А чего, нормальный сериал, отличный актёрский состав, красивые съёмки, на исторических натурах. Там декораций минимум, почти все эти дворцы, залы, помещения, коридоры и балконы и сейчас существуют.
Много психологических сцен, искусно снятых и дающих понимание о нравах и быте того времени. Ведь Османская империя действительно была очень богатой и имела власть, практически над всем миром, а её султаны и дворцовые - очень образованными людьми. Местами переврали, конечно, что-то прилизали излишне, но вполне смотрибельно, хотя по-началу, кажется очень унылым и скучным.
Сериал не то, чтобы любимый, я не фетишизирую подобные вещи, но в рамках исторического просвещения посмотреть можно. Особенно, на фоне того бреда, которым пичкают население.
Изауру, кстати, раньше всем народом смотрели и плакали, во всех коллективах и обществах обсуждали и пересказывали.
Ходячие пошли уже, не?
Очень крутой короткий русский сериал "Саранча"
Очень понравился "Любовники", "Мастера Секса" пару первых сезонов, потом вообще буууэээ.
Игра престолов, американская история ужасов, люцифер.
Посморели уже давно.
Мир Дикого Запада чумачедшая тема.
