Мне дядя-военный рассказывал, что как-то на построении он подходит в вьетнамцу, который служил у него в части. Тот плохо по-русски разговаривал... Ну дядя его спрашивает, типа как дела, солдат? А тот ему на ломаном русском - "Колодно и куёво!" У вас примерно так же?