Галерея
Группа в Telegram
выручалочка
выручалочка
соломинка
трубочка
зонтик
трость
слепой
очки
розовые
сердечком
блондинка
волосы
эпиляция
лысенько
Лужков
кепка
шапка ушанка
тулуп
холод
собачий
дубак
ззззубы стучат
страх
фильм ужасов
а потом кошмары
чужой
среди своих
засланный казачок
шпион
бонд
«Vodka & Martini. Shaken, Not Stirred»
почитайте- так, чтобы было-
меметичная фраза Бонда — «Vodka & Martini. Shaken, Not Stirred». Наши надмозги перевели её как «Смешать, но не взбалтывать», что не соответствует оригиналу — там Бонд как раз-таки просил, чтобы ингредиенты коктейля взболтали в шейкере, а не просто смешали. И опять же, на основании этой фразы особо упоротые фанаты строят целые теории о том, чем первый вариант вкуснее, полезнее, да и вообще лучше второго. Однако в новом «Казино „Рояль“» новый Бонд — блондинчик Даниэль Крэйг рвет шаблоны диалогом с барменом:
[after Bond has just lost his 10 million in the game]
James Bond: Vodka-martini.
Bartender: Shaken or stirred?
James Bond: Do I look like I give a damn?
Что в переводе значит:
[Бонд только что проиграл 10 миллионов]
Джеймс Бонд: Водку-мартини.
Бармен: Взболтать или смешать?
Джеймс Бонд: А не похоже, что мне насрать?
