Русификация CD30MP3 и БК за 1500р.

[kostia111]

Скажу сразу
я не являюсь прямым разработчиком данной прошивки
и не преследую коммерческих целей
но в силу природного любопытства провел не день и не два над изучением всех прошивок сида и гида когда либо используемых в астре и не только в ней (вектра корса антара)
что конкретно не доделано в данном резизе
я по возможности объясню можно это исправить или потребуется глобально переписывать программу
считать прошивку это пол дела нужно ее поправить и положить обратно
с первой попытки на 100 процентов не получится
предположим вам удастся сделать один конкретный экземпляр дисплея
что дальше?
отпаивать всем флеш и писать туда исправленный файл
думаю что это далеко не 2500
кроме того дисплеи разные и прошивок существует примерно 15-20
файл который прошивается техом и файл считанный с флеш далеко не идентичны
поэтому для коммерческого использования нужно создать файл который понимает тех и положить его в базу тис а это еще одна большая задача
можно пойти по другому пути работать на прямую с картой теха
разобравшись с форматом карты и имея софт для работы с картой
это еще одна проблема
файл защищен контрольными суммами где они находятся в теле файла неизвестно алгоритм подсчета тоже не известен
так что найти картинки шрифты и сообщения и даже исправить их
это только первый этап большого пути !!!

[Solder]

http://astraclub.ru/forum/viewtopic....asc&&start=120
тут показаны основные ошибки

Добавлено спустя 9 минут 42 секунды:

можно пойти по другому пути работать на прямую с картой теха

нужно создать файл который понимает тех и положить его в базу тис а это еще одна большая задача

Именно так впоследствии и поступили те кто сделал русскую прошивку. Первоначально выпаивали микруху.

Интерес у меня не комерческий. Хочется сделать нормальную руссификацию дисплея, на GM надежды нет, прошивка которая у Кирила, неполноценная.

Заметил еще один глюк, после прошивки русской версии у Кирила, бортовик выдает код - ошибка контрольной суммы, во время диагностики.

[CoDeMasteR]

kostia111
+1

А еще не все текстовые сообщения сосредоточены в прошивке дисплея. Некоторые надписи передаются по CAN шине из блоков климата и мафона. С блоком климата еще можно что-то сделать, а вот для мафона прошивок нет даже в базе TIS (вроде они есть у сервис-центров грюндик в виде сервисного CD). Выпаивать в мафоне нечего, все прошито прямо в микроконтроллер. Так что русификация дисплея далеко не ограничевается только его перепрошивкой....

[kostia111]

вся проблема в том что софт правится а не дизасемблируется и заново компелируется
под каждую букву в прошивке уже отведено определенное место
и там где должны быть плохо отображаемые буквы места не хватает
длина сообщения тоже жестко задана
с шрифтами и сообщениями поботься можно но только в ущерб другим языкам
английский и русский сделать можно с другими будет бардак
лишние точки убрать можно
с пустыми строками очень сложный вопрос
есть подозрение что процедура написана не коректно она просто игнорирует нижнюю часть кодовой таблицы
вопрос если переключить дисплей например на турецкий язык будут отображатся хотябы карябитцы или нет
если да то можно попробовать взять за основу другой язык и проблема
будет решена
сейчас взят итальянский а унего помоему нет символов в нижней части таблицы
так как есть ошибки контрольной суммы видимо эту проблему разработчику решить не удалось

[Solder]

под каждую букву в прошивке уже отведено определенное место
и там где должны быть плохо отображаемые буквы места не хватает

Аналогичные по написанию английские буквы отображаются нормально. Возможно их использовать?

с пустыми строками очень сложный вопрос

Русский CD-Text отображается. А в Mp3 русский тест не отображается.

Добавлено спустя 7 минут 33 секунды:

В дисплее раньше был отдельно русский язык, но после прошивки он пропал, теперь русский это бывший итальянский. Изначально при выборе русского языка, все блоки оставались на английском. Так как на данный момент не возможно руссифицировать другие блоки, то в идеале хотелось бы сделать англоязычную прошивку с возможностью нармального отображения русских тегов.

Например сейчас при выборе Русского языка все остальный блоки переводятся на итальянский, русско-итальянский интерфейс выглядит крайне криво.

[CoDeMasteR]

в идеале хотелось бы сделать англоязычную прошивку с возможностью нармального отображения русских тегов.

Русские теги никак не связаны с выбором языка в меню. Они сделаны путем перебивания матриц символов для растровых шрифтов. Так что эта задача практически выполнена в прошивку от Кирилла. Глюк с пустыми строками скорее всего связан с тем что найдены и перебиты не все шрифты.

[Solder]

CoDeMasteR
Я это знаю, об этом и говорю. Вернуть все в исходное состояние, за исключением русских тегов, исправив ошибки.

Всеравно полностью провести руссификацию не получится, а созерцать русско-итальянское меню, я думаю, не дело.

[kostia111]

kostia111
+1

А еще не все текстовые сообщения сосредоточены в прошивке дисплея. Некоторые надписи передаются по CAN шине из блоков климата и мафона. С блоком климата еще можно что-то сделать, а вот для мафона прошивок нет даже в базе TIS (вроде они есть у сервис-центров грюндик в виде сервисного CD). Выпаивать в мафоне нечего, все прошито прямо в микроконтроллер. Так что русификация дисплея далеко не ограничевается только его перепрошивкой....

я встречался на cd 70
на не тронутом дисплее
при проигрывании песни русские теги отображались карябицами
а в списке были пустые строки
возможно они в этом случае действительно передаются по кану
на сервисном диске от cd 70 есть прошивка навигации и есть прошивка самой cd
навигацию я смотрел её можно русифицировать
прошивку самого мафона не исследовал
шрифтов в прошивке всего 4
сколько изменено в прошивке от Кирилла я не знаю

а какое сообщение приходит из климата можно пример

[Solder]

настройки климата

[kostia111]

настройки климата

меню где сильно нормально слабо да?

[Solder]

Точно! И где включение\выключение компресора.

[kostia111]

Точно! И где включение\выключение компресора.

сейчас просматривал прошивку действительно не нашел
будет время посмотрю в прошивке климата

[kostia111]

шрифтов оказывается пять
три высотой 16
один 24
и один 32
возможно поправлены не все шрифты
с климатом хуже sps програмирование не предусмотрено
через jtag не бюджетно!

[Solder]

kostia111

Я тоже так думаю. Есть возможности их поправить?

[kostia111]

kostia111

Я тоже так думаю. Есть возможности их поправить?

да занимаюсь в свободное время
вот карта одного шрифта

[Solder]

Чем ты карты шрифтов вытаскивал? Скидывай все карты, я помогу нарисовать нормальный русский шрифт.

В меню (родной прошивки) есть возможность выбрать русский шрифт, при этом все остается на английском. Возможно исправлять этот язык привязав русские символы например к греческим, на латинским символам в карте шрифтов?

Или обязательно надо править какой либо другой язык и шрифт? Английский трогать нельзя.

Тексты в каком виде лежат в прошивке?

[CoDeMasteR]

В меню (родной прошивки) есть возможность выбрать русский шрифт, при этом все остается на английском.

Ты уверен что это родная прошивка? В тех что лежат в TIS ни одного намека на русский, и выбрать его в меню нельзя.

Текст в прошивке в виде 0-terminated строк в 16bit кодировке.

[Solder]

С покупки была родная прошка. Может что-то путаю... но в меню можно было выбрать russian, при этом все остовалось на английском.

Добавлено спустя 33 минуты 54 секунды:

http://www.opel-club.com.ua/forum/in...hreaded&start=
Посмотрел фотки. Прошивка у них отличается. Перевод на русский более правильный, начертания шрифта вроде немного отличается. Хотя часть ошибок присутствуюших в прошке от Кирилла присутствует.

У Кирилла появилась исправленная версия прошивки?

Добавлено спустя 2 минуты 59 секунд:

Итак на данный момент у меня есть прошивка для Astra H либо ZafiraB русифицируется как дисплей так и маг! Дисплей только GID без разници 2ух или 3ёх строчный!

MP3-теги и CD-Text штатной музыки: CD30, CD30MP3, Opera и т.д.

Пока стоимость сего удовольствия состовляет 500р!

После прошивки будем делать фотоотчёт по всем показаниям.

Ищется первая машина либо в донецке макеевке либо с приездом к нам в гости для первой цена будет 300!
Причём без разници обсалютно активирован у Вас бк или нет! После прошивки бк активируется

[kostia111]

посмотрел украинский форум
пишут что и двух и трех строчный показали только двух
трех думаю будет как у Кирилла разработчик то один

кроме карт шрифтов есть еще таблицы расположения и ширины
в карте символ может быть на любом месте нужно просто указать правильный адрес в таблице расположения и правильные параметры и ширины
поэтому можно использовать не переделывая шрифт буквы схожие по нарисанию
например писать заглавную букву В нет смысла еть английская В
сейчас стоит вопрос в какие места поставить недостающие русские буквы и какой язык взять за основу так чтобы не попортить другие языки
если удастся убрать один язык и другие не испортить
то я возможно подарю прошивку GM и будет всем счастье

[Solder]

kostia111
Помощь нужна в руссификации?

кроме карт шрифтов есть еще таблицы расположения и ширины

Это отлично!

Сделать тестовый диск с файлами Mp3 и CdText c русскими и латинскими шрифтами?

У тебя какая магнитола для тестирования есть? Cd30 или Сd40?
У меня в машине CD40.

сейчас стоит вопрос в какие места поставить недостающие русские буквы и какой язык взять за основу так чтобы не попортить другие языки

Думаю можно использовать символы в 4 и 5 строках карты шрифтов.

Надо составить таблицу сиволов которые показываются вместо русских, тогда можно будет понять какие символы стоит использовать.

[kostia111]

ссылка на украинском форуме померла или меня не пускают?

[Solder]

Похоже умерла...

[kostia111]

чтобы поддержать тему
нашел алгоритм контрольной суммы
еще одна проблема решена

[Solder]

kostia111
Это радует! Как продвигается разработка?

[schum-ka]

Народ был вчера у Кирилла цветной дисплей не шьют хотя на первых фотках этой темы отчетливо видно фотографию с цветным дисплеем хелп че делать???((((

[MVGurin]

Народ был вчера у Кирилла цветной дисплей не шьют хотя на первых фотках этой темы отчетливо видно фотографию с цветным дисплеем хелп че делать???((((

может это все же измененная подсветка?

[Solder]

это не цветной дисплей.

[Mbond]

Человеки???
Я так и не понял
есть хорошая чтука или нет чтоб все на русском и здорово было???
а то терминов много, а я тут серость, Мну нужно просто. Вот клевая и все офигеть как здорово. Или такого не придумали???

[sN.Alexis]

Кстати, так и не могу понять до сих пор: почему жопель официально поставляя в Рашу астры, не задумался над русификацией? Это они нам так мстят что ли?

[АСТРОНОМ]

ребят а прошивку только программатором залить можно или все же можно через диск?