Russifikaciya BC

[CoDeMasteR]

Кроме того, непонятно хватит ли места в ПЗУ.

Мне кажется, основная проблемма в железной а не в програмной части.

С железом там все в шоколаде: 1МБ + 256КБ флеша (ROM) под прошивку, 128КБ + 10КБ оперативки (RAM). Если кто не в курсе, в процах такого класса ROM не копируется в оперативку как в ПК, а напрямую доступен как оперативка, только без возможности изменения. Туда китайский влезет, а не только русский

Исходно в прошивке шрифт на 256 символов, из них первые 128 - это стандартная латиница, остальне 128 - всякие "бвгдезийкл", их и будем менять на кириллицу.
Тесты с русскими буквами в mp3-тегах показали что кодировка - ASCII, 8 бит, нужно только шрифт переделать под CP-1251.

[kostia111]

"CoDeMasteR"

Сейчас сидел изучал плату диагностический разьем
блокировка и сброс разведены полностью
недостающий кусок полностью повторяет разводку а82с250
только заходит на 2 другие ноги проца
может немцы решили не повторятся и можно для диагностики использовать эту часть интерфейса?

[CoDeMasteR]

kostia111
недостающий кусок - это подключение терминала (ПК) для консольного доступа во встроенную операционку, а остальные линии для отладки прошивки эмулятьром/программатором. Они скорее всего бесполезны, на проце может стоять бит блокировки (защита памяти от чтения) и через эти линии проц можно только полностью стереть.

[Ерванд]

Всем привет,
я раньше телефоны русифицировал, и вот решил с прошивкой поиграть,
нужный файл "GDD_BLK6" - сделал пока то что легче всего, вместо английского сделал русский..... пока не делал сервисные сообщения и ..еще кое какие мелочи..
чтоб не делать работу зря хочется проверить...! софтины-эмулятора я так понял нету....
что делать будем...?

В будущем конечно английский думаю оставить а заменить русским какой нить другой язык, но пока вот так...

албанский тоже сделаем


че с тегами делать пока не разобрался.... хочу сначала одно доделать!

[CoDeMasteR]

Ерванд
Шрифт руссифицировал? Где лежит (файл, смещение, какой формат)? В GID стоит шрифт под Latin1, там нет русских символов.

[Ерванд]

ненужно там шрифт русифицировать....
он способен отображать кирилистические символы....
я сделал тупо меню на русском..... а проверить хочу из-за того что некоторые фразы на русском длинее чем на английском ---- проверить нет ли смещения...

русский символ - это сочетание двух латинских..... т.е. в прошивке 2 латинских, а отображаются они как один кирилистический например русская буква " п "это латинские " ef "

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:

писать не люблю, могу по тел. подробно рассказать

[CoDeMasteR]

Ерванд
ef это не "п" а "п", заводской шрифт сделан под ISO 8859-1

Нет там в шрифтах кириллицы, ее надо рисовать и записывать на вторую половину фонта, символы с кодами 0x80-0xff.

Я записывал специально CD c полной ASCII таблицей в MP3-тегах v1, ни одной кириллической буквы не увидел. У меня на дисплее что-то типа бвгдезийкл

[vsv]

т.е. в прошивке 2 латинский, а отображаются они как один кирилистический например русская буква " п "это латинские " ef

Это называется UTF-8 и "п" - действительно кодируется как EF BB.
причем EF это не латинские символы а шеснадцатеричные цифры . В шрифте этот символ находится в кириллической кодовой странице, которой в опелевских шрифтах нет. Поэтому русские теги рисуются "?". Для начала нужно научиться добавлять русскую кодовую страницу в шрифты и добиться корректного отображения MP3 тегов. Перевести сообщения это уже вторая задача.

[Ерванд]

CoDeMasteR

Дружище давай я те позвоню, или ты мне набери 514-1410 доб 3433 Ерванд
помоему глубоко копаем

Добавлено спустя 3 минуты 2 секунды:

vsv

т.е. перевести я перевел, но отображаться все равно будет криво пока я не добавлю русскую кодовую страницу в шрифты ....

я правилно понял?

[rezet]

заводской шрифт сделан под ISO 8859-1

насколько я понял по этому файлу, там есть символы выходящие за ISO 8859-1 (для турецкого и польского языка), кодируются как-то так " ▼2▲ "
может они и кирилические туда засунули... врядли конечно, но провирить бы не мешало

[vsv]

т.е. перевести я перевел, но отображаться все равно будет криво пока я не добавлю русскую кодовую страницу в шрифты ....
я правилно понял

Да. Если шрифты не содержат нужную кодовую страницу. Я не смотрел дамп прошивки, но судя по MP3 тегам ее там нет. Обычно, если софт не поддерживает Unicod или UTF-8, то все отображается бессмысленной латиницей, а вот вопросики характерны, если софт расширенную кодировку поддерживает, а в шрифте нужной кодовой страницы нет.

[maxdddca]

CoDeMasteR
Ерванд
Парни вы там созвонились ? Я переживаю

[kostia111]

Мужики у кого есть навигация как там отображаются шрифты
похожи ли они на шрифты БК равно ширинные или нет
из софта навигации шрифты вытаскиваются элементарно
и там действительно заводской шрифт сделан под ISO 8859-1
идея состоит в том вытащить шрифты из навигации а потом в виде стрингов поискать в нашей прошивке

какое разрешение матрицы GID ?

[denizkin]

kostia111
Скачай диск для навигации бмв у нас с ними одинаковая. Тут где-то на сайте парень её как раз выкладывал.

[kostia111]

kostia111
Скачай диск для навигации бмв у нас с ними одинаковая. Тут где-то на сайте парень её как раз выкладывал.

давно скачал и вижу там шрифты и сообщения поэтому испрашиваю
навигация похожая но не одинаковая

[denizkin]

kostia111
Но диски от бехи к нашей нави точно подходят.

[kostia111]

kostia111
Но диски от бехи к нашей нави точно подходят.

в смысле подстановки голосового и использования карт
или можно сделать update software сменить картинку и меню на русском ?

[denizkin]

kostia111
Всмысле карт и голоса. Меню на русском нема,наша система просто его не поддерживает на уровне чипа,а чип шьют тока на заводе 1 раз.

[Ерванд]

CoDeMasteR
Ерванд
Парни вы там созвонились ? Я переживаю

созванились, не все оказалось так просто....
сначало надо кучу других проблем решить, прежде чем делать то что я начал (да и то что я начал совсем несложно так что гордиться нечем)
с работой разгребусь и с новыми силами буду думать над задачами которые мне CoDeMasteR озвучил...

"верю ждет нас удача!!!"

[kostia111]

kostia111
Всмысле карт и голоса. Меню на русском нема,наша система просто его не поддерживает на уровне чипа,а чип шьют тока на заводе 1 раз.

Я так не думаю
я писал выше что вижу в софте и шрифты и сообщения и есть возможность их изменить

[vsv]

Я так не думаю
я писал выше что вижу в софте и шрифты и сообщения и есть возможность их изменить

Шрифт в картах скорее всего используется только для надписей. А системный шрифт (используемый в МЕНЮ) скорее всего хранится отдельно. Честно говоря, я думал, что навигация для отображения диалогов использует ресурсы БК. Возможно это не так. В таком случае шрифт нужно искать на диске "CD70 and DVD90 Opel/Vauxhall Update CD" он с Беховской навигацией точно не совместим.

[kostia111]

Я так не думаю
я писал выше что вижу в софте и шрифты и сообщения и есть возможность их изменить

Шрифт в картах скорее всего используется только для надписей. А системный шрифт (используемый в МЕНЮ) скорее всего хранится отдельно. Честно говоря, я думал, что навигация для отображения диалогов использует ресурсы БК. Возможно это не так. В таком случае шрифт нужно искать на диске "CD70 and DVD90 Opel/Vauxhall Update CD" он с Беховской навигацией точно не совместим.

именно этот диск я и смотрю
еще есть наблюдение без RGB жгута все меню навигации отображается не только карты
поэтому скорее всего ресурсы БК
на BMW тоже не на всех руссифицированы БК но NAVBOOT они всеже руськают зачем ?

[diatruck]

CoDeMasteR
Здравствуйте, CoDeMaster (извините, не знаю Вашего имени). Из форума я узнал, что Вы занимаетесь русификацией БК. Я этим тоже занимаюсь. Думаю, что наше сотрудничество может быть взаимовыгодным. Для ковыряния в GID у меня собран стенд на столе - БК+CD30MP3+CIM. Все подшито и работает не ругаясь. Есть Tech2, полный дилерский доступ, могу читать, писать, редактировать карточки Tech2 32M без Теха, есть установленные TIS2000 и GlobalTIS(то же самое, что и Tis2web, только без интернета). Для меня, пока, определенную трудность представляет перенос модифицированной прошивки в БК. При записи в лоб на карту Теха - при заливке в GID вылетает ошибка - видно, где- то сидит контрольная сумма. Поскольку я не программист, а электронщик, то у меня остается либо напрямую заливать 29F800 (а это очень неудобно при отладке), либо писать через проц по выведенным родным RX и TX (кстати я через них сливал прошивку внутри ST10 (256К). В самой русификации я особенных проблем не наблюдаю - нужно время и усидчивость. Нашел символ, перерисовал, залил, проверил. Я в форуме прочитал, что Вы можете запихивать в Трансбазу обратно измененные данные. А ТИС после этого будет заливать прошивки? Тестировали? Поскольку я ничего не понимаю в базах, я пробовал менять в rfile000 ТИСа всего 1 байт в куске, который участвует в сборке прошивки для Теха - ничего не грузится после этого.
Если моя писанина Вас заинтересовала, то давайте законтачимся по этой теме. (На форумах не тусуюсь принципиально)
С уважением, Роман. 8-926-217-62-14

[loopdima]

мужики, вы просто ТИТАНЫ
не останавливайтесь, все ждут затаив дыхание.....

[CoDeMasteR]

loopdima
GID уже практически шпрехает на руссише
с тегами пока затык... но мы плотно над этим работаем

[maxdddca]

Очень хорошо. Думаю все с нетерпением ждут вашего творения !!! Держите в курсе, не пропадайте

[CoDeMasteR]

Нужны фотки платы GID образца 2008 года, у которого на основном экране 3 строки с показаниями БК. Поделитесь у кого есть, плиз

[Игорь57]

Не тех людей вписали в первую 100 резерва

[комподлод]

вот это Умельцы!!!!!! Поражает энтузязизм и желание(готовность) докопаться до сути и решить проблему, а также руки и мозги!! РОССИЯ рулит.!!! УРА!!! Когда будет результат вывесите победный флаг и дайте, пож, три зеленых свистка для заинтересованных!!!

[Pedro]

Ну, ГУРУ, сдвиги в руссификации БК есть?
Ждуть же усе .