Russifikaciya BC

[astrovod]

Возможна ли?
З.Ы. Так, ради антиреса....

[Vasiliy]

дилеры грят "нед"
когда я спросил, фигли ГМ не чешется, пожали плечами и ласково так поглядели в глаза

[Гаврила]

Я думаю, что можно...Если есть место на харде ИМХО

[astrovod]

Гаврила на каком харде, там ДПЗУ скорее всего или Флэш и усе...

[Sport]

Может, в их мырыканское представительство коллективное письмо от астраклуба напишем? А то suomi есть, даже какая-то svenska есть, а русского - нет! Непорядок!

[Anton]

Вааще, Джи Эм кричит (данные позавчерашние из первых рук), что добавить язык в БК это миллионы конвертируемого бабла , а на Опеле народ, слышь, всё продвинутый , он и китайскоязычную магнитолу через пять минут "левый" МР3 заставит не тока читать, но и наизусть выучить .

[Гаврила]

Гаврила на каком харде, там ДПЗУ скорее всего или Флэш и усе...

какая нах разница?Было бы место свободное...
Хотя я не спец канешна...

[Kef]

самая большая проблема-это написать библиотеку шрифта(кириллицу)и впендюрить вместо какого-нить языка...все остальное-дело техники...
по идее, нужен ТЕХ2 с компом и подопытная Астра...а так, нет ничего невозможного!!-)

[Kef]

я думаю там проблема в защите...скорее всего шрифты зашиты в железо а перезаливать можно только прошивки...
короче, этим должны заниматься на уровне ГМ на заводе...

[Alter.spb]

А если подать на GM в суд? Типа моральный ущерб из-за непонимания надписей на непонятном мне языке? Яж не обязан знать английский?

Послать им что ли досудебку? Моральный ущерб оцениваю в 15000 рублей.

[astrovod]

Alter.spb
бери больше, нуля эдак на 3)))

[Vasiliy]

на самом деле думаю, что все проще чем кажется.
у ГМ есть прошивка, там есть наборы языков со шрифтами, штук 7 или 10 разных. Просто вместо, например польского, подменяется шрифт русский. Один ньюанс, понять что за шрифт, на каком языке нарисована прошивка и как она выглядит, если ее, например, на комп выкачать. Дык вот шрифт подменяется и останется только эту прошивку перезалить. Вопрос раз, где нарыть программатор, чтоб эту прошивочку выкачать и потом обратно закачать? Ну и где софтинку найти, чтоб шрифты подменить. Короче плевое дело, на 10 минут

зы. программатор в каждом сервис центре есть, такаяя дура с цветным дисплеем. Надо сервисмена по голове чемнить стукнуть и забрать штучку, поиграться. Наверняка ее можно к обычному компу подключить.. хотя хз.

[astrovod]

Vasiliy
В принципе, не обязательно загонять шрифты кирилицы, достаточно научить комп показывать транслитерацию...это проще...

[Vasiliy]

astrovod
тут еще немножко подумал, задача не самая простая...
мне-то пофиг, что дисплей на английском кажет,
меня больше анноит, когда МП3 русские кракозябрами рисует
вот как раз мп3 думаю легко поправить...
а вот полностью перевести на язык показания дисплея - уже сложнее.

транслитерация - извращение :P

[moonland]

Как раз, перевести показания на русс - просто, сложнее научить показывать по русс, это одна и та же задача как для меню, так и для тегов (читай это такое же меню).

Шрифты храняться никак не отдельно, они храняться в прошивке (вероятность того, что они храняться отдельно, конечно есть, но тогда архитектора шины можно будет смело пинками под зад с работы, т.к. это будет нонсенс).

Соответсвенно вопрос встает о русификации, для этого нужна соответствующая прошивка, то, что это миллионы - конечно ерунда (хотя, возможно имеется ввиду, миллионы для ее внедрения, т.к. по гарантии, тогда да) но нас ведь это не должно волновать.

Русскоязычное меню должно быть по закону, НО, самое интересное, что оно есть - смотри мануал, там все по русски, так что незаконность английского меню с русским мануалом - спорна, нужно рюхать у юристов.

Вообщем тоже интересная тема/

[zodchiy]

какие нах шрифты? вы о чем? они конечно нужны для отображения, но нужен перевод!

например будет там так(образно):

[English]
...
msgErr = "Error"
msgSound = "Sound"
...

добавляеш\меняеш на:

[Russian]
...
msgErr = "Ошибка"
msgSound = "Звук"
...

НО, первое - нужен программатор, есть он у СЦ (а как они вам прошивку меняют?), нужен человек который ето все сделает (подопытная машина не проблема - ибо в случае чего можно просто занового перепрошить)

[Йожег]

Паренк один щас заморочился транслитерировать...
О результатах отпишу...

[Sport]

О результатах отпишу

А шрифты слить и модифицировать они могут попробовать?

[Йожег]

Sport

Без понятия. Это в неофициальном сервисе Опелевском электрик в свободное время пытается заняться...

[Alter.spb]

подать в суд на GM!!! Нужен юрист-крючкотвор...

[Tirrit]

подать в суд на GM!!!

Основания?

[Alter.spb]

Tirrit что пишет на дисплее.
Притянуть за уши закон о защите прав потребителей. (не читал, но говорят там что-то про русификацию есть)...

[Tirrit]

Alter.spb
Так нам всем инструкцию на русском языке дали - отмажутся
Но будет время - покопаю.

[Graff]

не пойдетAlter.spb, тк инструкция есть на русском, хотя может юристы чего скажут

[tech]

Думаю не так все просто. Придется ПЗУ менять. Кирилица занимает больший объем (в байтах). Объем памяти ограничен микросхемой. Придется ее деинсталировать и менять на новую.

[Tirrit]

Докладываю (кому не интересны правовые основания могут прочитать только последний абзац поста):

В соответствии со статьей 10 «Информация о товарах (работах, услугах)» Закона РФ от 7 февраля 1992 г. N 2300-I "О защите прав потребителей" (с изменениями от 2 июня 1993 г., 9 января 1996 г., 17 декабря 1999 г., 30 декабря 2001 г., 22 августа, 2 ноября, 21 декабря 2004 г.):

«1. Изготовитель (исполнитель, продавец) обязан своевременно предоставлять потребителю необходимую и достоверную информацию о товарах (работах, услугах), обеспечивающую возможность их правильного выбора. По отдельным видам товаров (работ, услуг) перечень и способы доведения информации до потребителя устанавливаются Правительством Российской Федерации.
2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:
наименование технического регламента или иное установленное законодательством Российской Федерации о техническом регулировании и свидетельствующее об обязательном подтверждении соответствия товара обозначение;
сведения об основных потребительских свойствах товаров (работ, услуг), в отношении продуктов питания сведения о составе (в том числе наименование использованных в процессе изготовления продуктов питания пищевых добавок, биологически активных добавок, информация о наличии в продуктах питания компонентов, полученных с применением генно-инженерно-модифицированных организмов), пищевой ценности, назначении, об условиях применения и хранения продуктов питания, о способах изготовления готовых блюд, весе (объеме), дате и месте изготовления и упаковки (расфасовки) продуктов питания, а также сведения о противопоказаниях для их применения при отдельных заболеваниях. Перечень товаров (работ, услуг), информация о которых должна содержать противопоказания для их применения при отдельных заболеваниях, утверждается Правительством Российской Федерации;
цену в рублях и условия приобретения товаров (работ, услуг);
гарантийный срок, если он установлен;
правила и условия эффективного и безопасного использования товаров (работ, услуг);
срок службы или срок годности товаров (работ), установленный в соответствии с настоящим Законом, а также сведения о необходимых действиях потребителя по истечении указанных сроков и возможных последствиях при невыполнении таких действий, если товары (работы) по истечении указанных сроков представляют опасность для жизни, здоровья и имущества потребителя или становятся непригодными для использования по назначению;
адрес (место нахождения), фирменное наименование (наименование) изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера);
информацию об обязательном подтверждении соответствия товаров (работ, услуг), указанные в пункте 4 статьи 7 настоящего Закона;
информацию о правилах продажи товаров (выполнения работ, оказания услуг).
указание на конкретное лицо, которое будет выполнять работу (оказывать услугу), и информацию о нем, если это имеет значение, исходя из характера работы (услуги);
указание на использование фонограмм при оказании развлекательных услуг исполнителями музыкальных произведений.
Если приобретаемый потребителем товар был в употреблении или в нем устранялся недостаток (недостатки), потребителю должна быть предоставлена информация об этом.
3. Информация, предусмотренная пунктом 2 настоящей статьи, доводится до сведения потребителей в технической документации, прилагаемой к товарам (работам, услугам), на этикетках, маркировкой или иным способом, принятым для отдельных видов товаров (работ, услуг). Информация об обязательном подтверждении соответствия товаров представляется в порядке и способами, которые установлены законодательством Российской Федерации о техническом регулировании, и включает в себя сведения о номере документа, подтверждающего такое соответствие, о сроке его действия и об организации, его выдавшей.»

В соответствии со статьей 8 «Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)» вышеуказанного Закона:

«1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.»

Доступность информации обеспечивается, в частности, изложением ее на русском языке.

В соответствии с пунктом 51 «Правил продажи отдельных видов товаров, перечня товаров длительного пользования, на которые не распространяется требование покупателя о безвозмездном предоставлении ему на период ремонта или замены аналогичного товара, и перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации", утвержденных Постановлением Правительства РФ от 19 января 1998 г. N 55 (с изменениями от 20 октября 1998 г., 2 октября 1999 г., 6 февраля 2002 г., 12 июля 2003 г., 1 февраля 2005 г.) «При передаче технически сложных бытовых товаров покупателю одновременно передаются установленные изготовителем товара комплект принадлежностей и документы (технический паспорт или иной заменяющий его документ с указанием даты и места продажи, инструкция по эксплуатации и другие документы)».

Учитывая изложенное выше можно сделать вывод, что продавец, вручивший покупателю при передаче товара Инструкцию по эксплуатации товара на русском языке исполнил в полном объеме требования действующего законодательства РФ. При этих условиях отсутствие в бортовом компьютере информации на русском языке не является нарушением действующего законодательства РФ.

[Alter.spb]

Учитывая изложенное выше можно сделать вывод, что продавец, вручивший покупателю при передаче товара Инструкцию по эксплуатации товара на русском языке исполнил в полном объеме требования действующего законодательства РФ. При этих условиях отсутствие в бортовом компьютере информации на русском языке не является нарушением действующего законодательства РФ.

А жаль...

[tovich2]

По поводу тэгов MP3-шных, есть одна идея... Никто не пробовал записывать тэги в кодировке UNICODE? Просто была такая тема на телефоне K750. Если просто по русски тэги накатать, то краказябрами пишет, а вот если UNICODE, то всё как надо! У меня пока Астры нету, может кто попробует?

[ilyar]

tovich2
Расскажи, как тэги записать в Юникоде

[tovich2]

tovich2
Расскажи, как тэги записать в Юникоде

Для этого нужно воспользоваться программой Tag&Rename: http://www.softpointer.com/tr.htm

В ней в настройках, в закладке "Тэги" установить галочку на пункт "Сохранять тэги в юникод". После этого находите в программе свои музыки, щелкаете два раза мышью и нажимаете (если там всё верно написано, в тэгах, а то можно и поправить) "Сохранить". Если немножко разобраться с прогой, то она умеет работать сразу со всеми файлами...заменять тэги, исправлять названия файлов и т.п. причем всё это, в "пакетном" режиме!

Короче нужно пробовать именно в Астре подсунуть "исправленный" mp3-трэк и посмотреть как будет выглядеть инфа из тэгов.